If an artist’s proposal was highly rated, but not selected, can it still be incorporated in some fashion into the final project?

Generally, no. An artist’s proposal is that individual’s intellectual property, and public art administrators, members of the selection committee, and other artists should not appropriate the work of others.